1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:01:50,800 --> 00:01:54,130
Goku dan yang lainnya bertemu dengan seorang anak laki-laki.
38
00:01:54,130 --> 00:01:59,200
Namun, anak ini pernah melakukannya
diambil alih oleh Baby,
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,830
yang mereka pikir sudah mati!
40
00:02:04,140 --> 00:02:08,080
Saya tidak pernah melupakan Ki dari
seseorang yang pernah aku lawan sebelumnya!
41
00:02:28,830 --> 00:02:34,800
Tubuh ini luar biasa! Saiya
kekuatan dengan cepat menyebar ke mana-mana!
42
00:02:39,480 --> 00:02:43,850
Bagaimana dengan itu?
Bahkan kamu tidak bisa menghindariku pada jarak ini!
43
00:02:43,850 --> 00:02:45,510
Kakek!
44
00:02:52,120 --> 00:02:54,990
Saya Batang!!
45
00:02:58,800 --> 00:03:04,140
Goku sempat dekat dengan Baby,
yang telah mengambil alih tubuh Trunks.
46
00:03:04,140 --> 00:03:07,610
Namun, sebagian kecil
Kesadaran Trunks tetap ada,
47
00:03:07,610 --> 00:03:10,800
dan mengusir Baby keluar dari tubuhnya!
48
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Dia pasti akan mengejar kita sekali lagi!
49
00:03:25,490 --> 00:03:31,920
"Ini Mengerikan!! Bayi Muncul di Bumi"
50
00:03:39,240 --> 00:03:43,070
Ya! Saat ini, saya berada di Kota Barat!
51
00:03:52,850 --> 00:03:58,790
Ya. Jadi, mari kita berkumpul! Di sini
Aku sudah sangat dekat dan segalanya!
52
00:04:00,860 --> 00:04:04,200
Jarang sekali dia melakukannya
datang ke kota bersamaku,
53
00:04:04,200 --> 00:04:07,860
tapi begitu dia tiba...
Jadi itu yang terjadi, ya?
54
00:04:09,530 --> 00:04:12,270
Jam malam? jam 5 sore?
55
00:04:12,270 --> 00:04:16,870
Itu akan baik-baik saja!
Aku pasti akan mengantarmu tepat waktu.
56
00:04:16,870 --> 00:04:20,550
Ayo berkencan, Palace-chan!
57
00:04:20,550 --> 00:04:24,220
Astaga!
Aku malu hanya mendengarkannya!
58
00:04:24,220 --> 00:04:28,980
Ya, Istana-chan?
Tidak apa-apa, kan? Ayo pergi...!
59
00:04:29,550 --> 00:04:34,560
Hah? Di mana? Kota Setan? Oke oke!
60
00:04:34,560 --> 00:04:37,760
Untukmu, Istana-chan,
Aku akan pergi ke ujung bumi,
61
00:04:37,760 --> 00:04:40,230
atau bahkan ujung alam semesta!
62
00:04:41,900 --> 00:04:45,240
...Yah, aku berangkat! ...Semoga beruntung!
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,510
Goten, berhati-hatilah saat berada di sekitar gadis kota!
64
00:04:49,510 --> 00:04:51,700
M- Ibu...!
65
00:05:04,190 --> 00:05:06,860
Selamat siang, Vegeta-san!
66
00:05:06,860 --> 00:05:08,530
Baiklah, selamat tinggal.
67
00:05:08,530 --> 00:05:11,330
Hei, tahan!
68
00:05:13,870 --> 00:05:15,870
Bagaimana menurutmu, Goten?
69
00:05:15,870 --> 00:05:18,540
Tentang apa?
70
00:05:18,540 --> 00:05:21,800
Maaf, Vegeta-san, saya sedang terburu-buru. Selamat tinggal!
71
00:05:28,880 --> 00:05:30,210
Hah?
72
00:05:30,210 --> 00:05:34,890
Vegeta, kamu terlihat lebih baik
tanpa kumis!
73
00:05:34,890 --> 00:05:36,910
B-benarkah?
74
00:05:45,200 --> 00:05:49,500
Aku- jika kamu di sini,
lalu cepat dan katakan kamu di sini!
75
00:05:49,500 --> 00:05:52,170
Apa yang membuatmu malu, Vegeta?
76
00:05:52,170 --> 00:05:55,840
Apakah Vegeta-san mencukur kumisnya?
77
00:05:55,840 --> 00:05:58,540
Ya, tentang itu...
78
00:05:59,510 --> 00:06:02,180
Ayah,
79
00:06:02,180 --> 00:06:06,550
kumis itu tidak
terlihat bagus untukmu sama sekali!
80
00:06:08,520 --> 00:06:11,510
...sama sekali tidak terlihat bagus untukmu!
81
00:06:18,860 --> 00:06:22,200
Sepertinya dia memang begitu
cukup terkejut dengan itu!
82
00:06:22,200 --> 00:06:24,870
Sungguh, aku tidak berpikir demikian
dia juga tampan!
83
00:06:24,870 --> 00:06:27,700
Aku juga!
84
00:06:28,870 --> 00:06:30,310
Aku akan membunuh mereka!
85
00:06:32,210 --> 00:06:34,550
Sekarang sudah 9 bulan ya?
86
00:06:34,550 --> 00:06:36,880
Uh-hah...
87
00:06:36,880 --> 00:06:40,320
Tapi jika Goku dan mereka
jangan dapatkan semua Bola Naga
88
00:06:40,320 --> 00:06:42,220
dan kembali dalam empat bulan ke depan,
89
00:06:42,220 --> 00:06:46,220
bumi akan musnah.
90
00:06:46,220 --> 00:06:50,260
Aku ingin tahu apakah mereka sudah melakukannya
menemukan semua Bola Naga.
91
00:06:50,260 --> 00:06:53,500
Karena menangis dengan suara keras,
mereka setidaknya bisa menghubungi kami!
92
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Itulah kebenarannya...
93
00:06:55,500 --> 00:06:59,840
Kuharap Pan-chan tidak lari
menjadi sesuatu yang berbahaya.
94
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Dia baik-baik saja.
Lagipula Son-kun ada bersama mereka.
95
00:07:02,840 --> 00:07:04,540
Uh-hah...
96
00:07:18,860 --> 00:07:19,520
Baiklah!
97
00:07:19,520 --> 00:07:23,530
Anda berhasil, Kakek!
98
00:07:23,530 --> 00:07:25,200
Goku-san! Buru-buru!
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,860
Di sini, di sini!
100
00:07:43,210 --> 00:07:45,840
H- hei-heya!
101
00:07:51,820 --> 00:07:54,720
Kakek, kamu tolol!
102
00:07:58,830 --> 00:08:02,170
Batang! Kembalikan ini padanya untukku!
103
00:08:02,170 --> 00:08:06,700
B- kembalikan!?
Tolong jangan konyol!
104
00:08:10,510 --> 00:08:13,030
Bahaya! Bahaya di depan!
105
00:08:58,820 --> 00:09:02,160
4...5...6...7...
106
00:09:02,160 --> 00:09:04,500
7! Ini adalah Bola Bintang 7!
107
00:09:04,500 --> 00:09:06,830
Itu berarti mereka berlima!
108
00:09:06,830 --> 00:09:09,800
Baiklah! Tinggal dua lagi!
109
00:09:36,860 --> 00:09:38,530
Hei, apa itu tadi? Apa itu tadi?
110
00:09:38,530 --> 00:09:39,860
Pasti karena ledakan gas!
111
00:09:39,860 --> 00:09:41,200
Hei, ayo kita lihat!
112
00:09:41,200 --> 00:09:42,530
Hentikan sekarang!
113
00:09:42,530 --> 00:09:44,230
Dimana itu? Dimana itu?
114
00:09:59,820 --> 00:10:01,150
Apa yang kamu inginkan!?
115
00:10:01,150 --> 00:10:04,160
Hai...!
116
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
Dimana orang Saiya?
117
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
B- bos...!
118
00:10:11,830 --> 00:10:16,200
S-Saiya? A-aku tidak tahu tentang mereka!
119
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Bos!
120
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
Ini, Istana-chan!
121
00:10:58,480 --> 00:11:01,150
Apa ini?
122
00:11:01,150 --> 00:11:04,150
Anda belum pernah makan krim lembut?
123
00:11:04,150 --> 00:11:11,420
Tidak. Tapi jika Anda merekomendasikannya,
Goten-sama... kalau begitu saya akan mencobanya!
124
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
Anda seorang Nona yang sangat muda!
125
00:11:15,160 --> 00:11:19,500
Um, apakah tidak ada sendok?
126
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Anda tinggal menjilatnya, seperti ini.
127
00:11:23,170 --> 00:11:26,500
Oh! Langsung ke mulut Anda, apa adanya?
128
00:11:26,500 --> 00:11:29,600
Jadi itu saja. saya akan mencoba.
129
00:11:32,840 --> 00:11:35,540
Sangat murni dan imut...!
130
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
A-apa itu tadi?
131
00:11:43,520 --> 00:11:45,790
Mungkinkah ini sebuah festival?
132
00:11:46,860 --> 00:11:49,760
Tidak, menurutku bukan itu.
133
00:11:52,530 --> 00:11:56,870
Tapi sekali lagi, jangan khawatir, jangan khawatir!
Ayo cepat makan.
134
00:11:56,870 --> 00:11:58,060
Benar.
135
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Sekarang lihat di sini!
136
00:12:40,110 --> 00:12:41,780
Suara itu...!
137
00:12:41,780 --> 00:12:47,120
Inilah Kota Setan yang tenang dan damai!
138
00:12:47,120 --> 00:12:52,720
Agar Anda menyebabkan kekerasan
benar-benar tidak bisa dimaafkan!
139
00:12:52,720 --> 00:12:55,060
Dimana dia? Dimana dia?
140
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
Oh lihat!
141
00:12:57,060 --> 00:13:01,400
Saya, Tuan Setan,
sekarang akan memberimu pelajaran!
142
00:13:09,070 --> 00:13:09,740
Itu Setan!
143
00:13:09,740 --> 00:13:11,900
Itu Tuan Setan!
144
00:13:12,080 --> 00:13:17,080
Wah, bagus sekali!
145
00:13:17,080 --> 00:13:22,110
Berhasil!
Saya masih bisa terlibat aktif, bukan?
146
00:13:52,050 --> 00:13:55,390
Itu tidak buruk,
melakukan pukulan pembuka!
147
00:13:55,390 --> 00:13:58,060
Hah? Apakah dia baru saja terkena pukulan?
148
00:13:58,060 --> 00:14:01,060
Ya! Tapi saya tidak melihat
sama sekali tidak seperti pukulan!
149
00:14:01,060 --> 00:14:03,390
Pukulannya pasti sangat cepat!
150
00:14:03,390 --> 00:14:08,400
Dan di sini saya berpikir pasti kapan
dia mendarat, dia terpeleset dan jatuh!
151
00:14:08,400 --> 00:14:11,070
T- sekarang lihat di sini, kamu!
152
00:14:11,070 --> 00:14:13,840
Saya tidak tahu apa itu
kamu tidak puas dengan,
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,410
tapi aku benci kalau kekerasan
apapun yang terjadi!
154
00:14:16,410 --> 00:14:22,350
Dan jika Anda tidak dapat menemukan cara lain,
maka aku, Setan, harus menghukummu!
155
00:14:23,750 --> 00:14:26,750
Biarkan orang itu memilikinya!
156
00:14:26,750 --> 00:14:31,120
Jadi, dengan kemarahan orang banyak seperti ini,
apa yang akan kamu lakukan!?
157
00:14:31,120 --> 00:14:34,390
Apakah kamu akan meninggalkan kota ini dengan tenang?
158
00:14:35,090 --> 00:14:39,100
Apakah kamu seorang Saiya?
159
00:14:39,100 --> 00:14:44,270
S-Saiyan? Maksudmu seperti laki-laki
yang rambutnya diwarnai seperti anak nakal?
160
00:14:44,270 --> 00:14:46,440
Orang Saiyan itu?
161
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Jadi kamu tidak, ya?
162
00:14:55,380 --> 00:14:58,380
Jadi, apakah krim lembutmu enak?
163
00:14:58,380 --> 00:15:01,050
Ya! Sungguh mengejutkan!
164
00:15:01,050 --> 00:15:07,060
Saat aku menceritakannya pada ayah dan ibuku
tentang semua ini, aku yakin mereka akan...
165
00:15:07,060 --> 00:15:10,390
Itu bagus! Nah,
bagaimana kalau hamburger atau yang lainnya?
166
00:15:10,390 --> 00:15:14,400
Apa itu? Gantungan itu
- apa pun sebutannya?
167
00:15:14,400 --> 00:15:18,170
Itu bagus, itu bagus!
Palace-chan, kamu yang terhebat!
168
00:15:29,410 --> 00:15:33,350
Enyah! Aku tidak punya urusan denganmu.
169
00:15:33,420 --> 00:15:35,090
B- benar...
170
00:15:35,090 --> 00:15:37,080
Setan-san!
171
00:15:38,090 --> 00:15:40,420
Apa yang kamu lakukan disana?
172
00:15:40,420 --> 00:15:46,090
Oh, kamu masih punya mantel ini?
Itu pasti membawaku kembali!
173
00:15:48,370 --> 00:15:52,040
Salah satu murid saya akan menjadi
cukup untuk menghadapi orang sepertimu!
174
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Jadi, bawa orang itu dan kasari dia,
lalu turunkan dia!
175
00:15:57,040 --> 00:16:01,910
Benar, benar. Yang terbaik adalah meninggalkannya
urusan berbahaya sampai ke muridmu, ya?
176
00:16:01,910 --> 00:16:04,050
Di usiamu, itu saja.
177
00:16:04,050 --> 00:16:07,480
Jadi, dimana muridmu ini?
178
00:16:13,060 --> 00:16:18,400
B- oleh murid...
jangan bilang maksudmu... aku?
179
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Hah? Anda tidak bisa bersungguh-sungguh...!
180
00:16:21,400 --> 00:16:24,740
Orang ini tampaknya adalah seorang maniak yang eksplosif,
tapi mengetahuimu, Goten-kun,
181
00:16:24,740 --> 00:16:28,410
dia akan menjadi orang yang paling mudah melakukannya
menanganinya, kan? aku mohon padamu di sini...
182
00:16:28,410 --> 00:16:32,410
Kita harus memanggil polisi saja
sesuatu seperti ini, bukan?
183
00:16:32,410 --> 00:16:37,940
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
Aku sedang berkencan, kamu tahu...
184
00:16:41,420 --> 00:16:42,680
Istana-chan!
185
00:16:46,760 --> 00:16:48,190
Istana-chan...!
186
00:16:53,030 --> 00:16:57,370
Seperti yang Anda harapkan
dari salah satu murid Setan!
187
00:16:57,370 --> 00:17:00,040
Bagaimana dengan itu? Apakah kamu melihatnya?
188
00:17:00,040 --> 00:17:04,340
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat?
Apakah dia mengatakan sesuatu yang lucu padamu?
189
00:17:04,340 --> 00:17:10,380
Tidak, dia baru saja mengatakan sesuatu
atau lainnya tentang "Saiyan."
190
00:17:10,380 --> 00:17:16,720
Jadi saya hendak menyarankan
itu dia bertanya pada penjual sayur.
191
00:17:16,720 --> 00:17:20,210
Mengapa orang itu tahu tentang Saiyan?
192
00:17:29,070 --> 00:17:30,690
H- hei...!
193
00:17:41,750 --> 00:17:44,510
Apa, apa kamu bersama dia!?
194
00:17:49,350 --> 00:17:52,690
A- ada apa dengan orang-orang ini!?
195
00:18:01,700 --> 00:18:03,430
Maafkan aku, Istana-chan!
196
00:18:09,710 --> 00:18:11,500
Apakah hal itu mengejutkan Anda?
197
00:18:12,040 --> 00:18:13,710
Maaf, oke?
198
00:18:13,710 --> 00:18:19,410
Tidak ada pria lain selain ayahku yang memilikinya
pernah menjemputku sebelumnya, lagipula...
199
00:18:20,380 --> 00:18:23,450
T-tidak, bukan itu maksudku...
200
00:18:29,390 --> 00:18:32,360
Bagaimana!? Mempelajari pelajaran Anda?
201
00:18:35,070 --> 00:18:38,070
Kami berterima kasih untuk Anda
menangkap para penjahat.
202
00:18:38,070 --> 00:18:40,740
Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali!
203
00:18:40,740 --> 00:18:45,740
Selama aku hidup, tak peduli siapa pun
penjahat mungkin, inilah yang akan terjadi!
204
00:18:45,740 --> 00:18:50,700
Saya, Tuan Setan, akan membela
keselamatan Anda, warga negara!
205
00:18:54,020 --> 00:18:57,850
...Bagus sekali! ...Seranglah, Setan!
206
00:19:15,370 --> 00:19:18,880
Dia memberi tahu mereka apa yang ingin mereka dengar,
sama seperti sebelumnya!
207
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Ya, kencan kita berlanjut.
Ayo pergi, Istana-chan.
208
00:19:21,040 --> 00:19:22,050
Benar.
209
00:19:22,050 --> 00:19:28,250
Setan! Setan! Setan!
210
00:19:29,720 --> 00:19:31,250
Lagi?
211
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Apakah kamu sudah menghentikannya...?
212
00:19:40,400 --> 00:19:41,730
Goten-sama!
213
00:19:49,340 --> 00:19:52,400
Sepertinya aku sedikit lengah...
214
00:19:56,680 --> 00:19:59,170
I- itu mempunyai efek...
215
00:20:34,050 --> 00:20:38,060
Anda orang Saiyan, bukan?
216
00:20:38,060 --> 00:20:41,390
Siapa kamu!?
217
00:20:41,390 --> 00:20:43,730
Wah di sana!
218
00:20:43,730 --> 00:20:48,670
Saya merasakannya! Itu sama saja
Ki sebagai Son Goku dan yang lainnya.
219
00:20:48,670 --> 00:20:52,340
Kamu tahu ayahku!?
220
00:20:52,340 --> 00:20:57,670
Jadi, kamu anak si kerdil itu?
221
00:20:57,670 --> 00:21:00,440
Ini akan menarik.
222
00:21:04,010 --> 00:21:09,420
Kalau begitu,
bagaimana kalau aku mengambil kekuatan Saiyamu darimu?
223
00:21:09,420 --> 00:21:12,690
Untuk mengalahkan popmu...
224
00:21:12,690 --> 00:21:16,690
Setan-san, orang ini berada di tempat yang berbeda
liga dari orang lain hingga sekarang!
225
00:21:16,690 --> 00:21:20,030
Cepat panggil Palace-chan
dan dirimu sendiri ke suatu tempat yang aman!
226
00:21:20,030 --> 00:21:21,590
Dipahami!
227
00:21:25,370 --> 00:21:29,400
Kamu pikir aku akan melakukannya
membiarkanmu melakukannya dengan mudah?
228
00:21:44,390 --> 00:21:51,730
Sial!
Mengacaukan kencan orang lain, ya?
229
00:21:51,730 --> 00:21:56,070
Anda tidak akan lolos dengan ini!
230
00:21:56,070 --> 00:22:03,410
A-apa ini? Bayi telah muncul
Bumi! Goten berdiri sendiri untuk menghadapinya.
231
00:22:03,410 --> 00:22:07,010
Namun,
apakah Goten sendiri akan baik-baik saja melawan Baby,
232
00:22:07,010 --> 00:22:11,080
siapa yang telah naik satu tingkat lebih tinggi?
233
00:22:11,080 --> 00:22:15,420
Goku dan yang lainnya
masih belum tahu yang sebenarnya...
234
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
Saat aku egois dan yakin akan sesuatu
Ini cenderung menjadi bumerang bagi saya.
235
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibukatte ni omoikonde
236
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}urame ni deru koto
237
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
Tapi aku ingin terus hidup
lebih banyak untuk hari esok daripada hari ini.
238
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
239
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
240
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Apa yang selama ini kucari,
mengejar orang lain?
241
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
242
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
243
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
Kami tidak bisa memahami satu sama lain
hanya dengan kata-kata,
244
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
245
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Aku menyakiti mereka, dan aku menangis,
246
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida shita
247
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
dan semakin keras aku berjuang, semakin banyak
Aku berkeliaran dalam kesepian.
248
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
249
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
250
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Saya tidak sendirian!
251
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
252
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
Kau menjadi harapan dan impianku.
253
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
254
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
Kau bisa mengepakkan sayapmu bahkan saat angin kencang,
jadi tetaplah tersenyum untukku.
255
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habitakeru
256
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}mungkin baik-baik saja
257
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Mari kita menjadi satu.
258
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
259
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Karena kita sudah sampai sejauh ini,
260
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko membuat kita koto ga
261
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
adalah bukti keberanianku,
262
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
263
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
Di dunia yang selalu berubah ini.
264
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
265
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
266
00:24:12,710 --> 00:24:14,910
Hei! Saya Goku!
267
00:24:14,910 --> 00:24:18,070
Siapa sangka
Bayi itu akan datang ke Bumi?
268
00:24:18,070 --> 00:24:21,590
Terlebih lagi, tak seorang pun menyadarinya
bahwa dia telah mengambil alih Goten!
269
00:24:21,590 --> 00:24:23,450
Goten, ada apa denganmu?
270
00:24:23,450 --> 00:24:26,140
Baik sikapmu maupun sikapmu
bahasanya jadi gaduh!
271
00:24:26,140 --> 00:24:28,260
Lain kali di Dragon Ball GT:
272
00:24:28,260 --> 00:24:31,560
"Gohan dan Goten... Itu
Perkelahian Terburuk Antar Saudara!?"
273
00:24:31,560 --> 00:24:35,330
Chichi! Gohan! Itu bukan Goten!
274
00:24:34,630 --> 00:24:38,130
{\an8}Lain kali
275
00:24:34,630 --> 00:24:38,130
{\an8}"Gohan dan Goten...
276
00:24:34,630 --> 00:24:38,130
{\an8}Pertengkaran Terburuk Antar Saudara!?"